From 69fd91f0032d0354a404c0124e8ac94a67631318 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Harmann Gabrielian <44652400+HarGabt@users.noreply.github.com> Date: Fri, 2 Sep 2022 08:34:54 +0400 Subject: [PATCH] Russian translation overhaul (#154) * Russian translation overhaul Most of strings were renamed according to the official localisation (bundled with russian WinXP distros, manual only), some of them I had to adapt myself. * Rollback wormhole translation. Co-authored-by: Muzychenko Andrey <33288308+k4zmu2a@users.noreply.github.com> --- SpaceCadetPinball/translations.cpp | 282 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 141 insertions(+), 141 deletions(-) diff --git a/SpaceCadetPinball/translations.cpp b/SpaceCadetPinball/translations.cpp index ee655c3..a9b17cb 100644 --- a/SpaceCadetPinball/translations.cpp +++ b/SpaceCadetPinball/translations.cpp @@ -118,7 +118,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Powtórzenie gry" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ganhou repetição!" }, { Lang::Portuguese, "Concedida bola extra" }, - { Lang::Russian, "Выдан Реплей" }, + { Lang::Russian, "Получена переигровка" }, { Lang::Swedish, "Fortsätt spela om kulan rinner" }, { Lang::Turkish, "Yeniden Oynama Ödülü" }, { Lang::SimplifiedChinese, "奖励重玩" }, @@ -147,7 +147,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kulka zablokowana" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bola presa" }, { Lang::Portuguese, "Bola bloqueada" }, - { Lang::Russian, "Шарик Заблокирован" }, + { Lang::Russian, "Шарик заблокирован" }, { Lang::Swedish, "Kulan låst" }, { Lang::Turkish, "Top Kilitli" }, { Lang::SimplifiedChinese, "锁定的球" }, @@ -176,7 +176,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Centralny słupek\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ativou pino central\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Poste central\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Центральный Ограничитель %ld" }, + { Lang::Russian, "Средняя стойка %ld" }, { Lang::Swedish, "Mittstolpe\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Merkez Direk\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "中央立柱\n%ld" }, @@ -234,7 +234,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia aktywna" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus ativado" }, { Lang::Portuguese, "Bónus activado" }, - { Lang::Russian, "Бонус Активирован" }, + { Lang::Russian, "Активирован бонус" }, { Lang::Swedish, "Bonus på" }, { Lang::Turkish, "Ödül Etkin" }, { Lang::SimplifiedChinese, "奖分" }, @@ -321,7 +321,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia - 1 milion" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus acrescido de 1 milhão" }, { Lang::Portuguese, "Bónus aumentado em 1 milhão" }, - { Lang::Russian, "Бонус Увеличен на 1 Миллион" }, + { Lang::Russian, "Бонус увеличен на 1 миллион" }, { Lang::Swedish, "1 miljon högre bonus" }, { Lang::Turkish, "1 Milyon üzeri ödülü" }, { Lang::SimplifiedChinese, "奖分到一百万" }, @@ -350,7 +350,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Dostępna dodatkowa kulka\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bola extra disponível\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Bola extra disponível\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Доступен Экстра Шарик %ld" }, + { Lang::Russian, "Доступен дополнительный шарик %ld" }, { Lang::Swedish, "Möjlighet till extraboll\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Ek Top Var\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "可用加分球\n%ld" }, @@ -379,7 +379,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Dodatkowa kulka" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bola extra" }, { Lang::Portuguese, "Bola extra" }, - { Lang::Russian, "Экстра Шарик" }, + { Lang::Russian, "Дополнительный шарик" }, { Lang::Swedish, "Extraboll" }, { Lang::Turkish, "Ek Top" }, { Lang::SimplifiedChinese, "加分球" }, @@ -408,7 +408,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Nagroda za odbity strzał\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ganhou supertiro\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Prémio de tiro de reflexo\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Рефлекторный Запуск\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Бонус за отработанную стрельбу\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Bonus för reflexskott\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Refleks Atış Ödülü\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "反射射中奖励\n%ld" }, @@ -437,7 +437,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Ostateczne zwycięstwo" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batalha final vencida" }, { Lang::Portuguese, "Ganhou a batalha final" }, - { Lang::Russian, "Финальная Битва Выиграна" }, + { Lang::Russian, "Финальная битва выиграна" }, { Lang::Swedish, "Slutstriden vunnen" }, { Lang::Turkish, "Son Savaş Kazanıldı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "决战胜利" }, @@ -466,7 +466,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia hiperprzestrzeni\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus do hiperespaço!\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Bónus hiperespaço\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Бонус за Гипер Пространство %ld" }, + { Lang::Russian, "Выход в гиперпространство %ld" }, { Lang::Swedish, "Hyperspace-bonus\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Uzay Boşluğu Ödülü\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "超空间奖分\n%ld" }, @@ -495,7 +495,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Dostępna premia hiperprzestrzeni" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus disponível no hiperespaço" }, { Lang::Portuguese, "Bónus hiperespaço disponível" }, - { Lang::Russian, "Доступен Гипер Пространственный Бонус" }, + { Lang::Russian, "Доступен бонус гиперпространства" }, { Lang::Swedish, "Möjlighet till hyperspace-bonus" }, { Lang::Turkish, "Uzay Boşluğu Ödülü Var" }, { Lang::SimplifiedChinese, "可用超空间奖分" }, @@ -524,7 +524,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pula nagród przyznana\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ganhou superprêmio!!\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Prémio jackpot\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Выдан Джекпот\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Выдан джекпот\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Jackpot\n%ld" }, { Lang::Turkish, "İkramiye Verildi\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "中头奖了\n%ld" }, @@ -553,7 +553,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pula nagród aktywna" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Superprêmio ativado" }, { Lang::Portuguese, "Jackpot Activado" }, - { Lang::Russian, "Джекпот Активирован" }, + { Lang::Russian, "Активирован джекпот" }, { Lang::Swedish, "Jackpot på" }, { Lang::Turkish, "İkramiye Etkin" }, { Lang::SimplifiedChinese, "启动头奖" }, @@ -582,7 +582,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kilka kulek" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Multibola" }, { Lang::Portuguese, "Multibola" }, - { Lang::Russian, "Мультиболл" }, + { Lang::Russian, "Мультишар" }, { Lang::Swedish, "Multiball" }, { Lang::Turkish, "Çok Top" }, { Lang::SimplifiedChinese, "多个球" }, @@ -611,7 +611,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia pomostu przyznana" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ganhou bônus da rampa" }, { Lang::Portuguese, "Bónus de rampa concedido" }, - { Lang::Russian, "Выдан Бонус За Рампу" }, + { Lang::Russian, "Выдан бонус за пусковую установку" }, { Lang::Swedish, "Rampbonus" }, { Lang::Turkish, "Pist Ödülü Verildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "坡道奖分" }, @@ -640,7 +640,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Światełko dodane" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Luz adicionada" }, { Lang::Portuguese, "Luz adicionada" }, - { Lang::Russian, "Добавлен Свет" }, + { Lang::Russian, "Добавлен индикатор" }, { Lang::Swedish, "Extra lampa" }, { Lang::Turkish, "Işık Eklendi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "增加灯光" }, @@ -669,7 +669,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia pomostu włączona" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus da rampa ativado" }, { Lang::Portuguese, "Bónus de rampa activado" }, - { Lang::Russian, "Бонус за Рампу Включен" }, + { Lang::Russian, "Включен бонус за пусковую установку" }, { Lang::Swedish, "Rampbonus på" }, { Lang::Turkish, "Pist Ödülü Var" }, { Lang::SimplifiedChinese, "已设好坡道奖分" }, @@ -698,7 +698,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Światełko wyłączone" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Luz de inicialização apagada" }, { Lang::Portuguese, "Bónus de rampa desactivado" }, - { Lang::Russian, "Сброс Света Выключен" }, + { Lang::Russian, "Сброс индикаторов выключен" }, { Lang::Swedish, "Lampor återställs ej" }, { Lang::Turkish, "Işık Sıfırlama Kapalı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "关闭灯光复位" }, @@ -727,7 +727,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Strzał zręcznościowy\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogada de habilidade\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Tiro hábil\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Умелый Запуск\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Отличный выстрел\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Bonus för skickligt skott\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Beceri Atışı\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "高技能发射\n%ld" }, @@ -756,7 +756,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gra wstrzymana.\nF3 wznawia grę." }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogo em pausa\nF3 para continuar" }, { Lang::Portuguese, "Jogo suspenso\nF3 para continuar" }, - { Lang::Russian, "Игра Приостановлена\nF3 чтобы Продолжить" }, + { Lang::Russian, "Игра приостановлена\nНажмите F3, чтобы продолжить" }, { Lang::Swedish, "Paus\nF3=Fortsätt" }, { Lang::Turkish, "Oyun Duraklatıldı\nDevam Etmek için F3'e basın" }, { Lang::SimplifiedChinese, "游戏暂停\nF3 继续" }, @@ -785,7 +785,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kontynuuj grę" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Continuar a jogar" }, { Lang::Portuguese, "Continuar o jogo" }, - { Lang::Russian, "Игра Продолжена" }, + { Lang::Russian, "Игра продолжается" }, { Lang::Swedish, "Fortsätt" }, { Lang::Turkish, "Oynamaya Devam" }, { Lang::SimplifiedChinese, "继续玩" }, @@ -814,7 +814,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "F2 rozpoczyna nową grę." }, { Lang::BrazilianPortuguese, "F2 começa um novo jogo" }, { Lang::Portuguese, "F2 inicia um novo jogo" }, - { Lang::Russian, "F2 Начинает Новую Игру" }, + { Lang::Russian, "Нажмите F2, чтобы начать новую игру" }, { Lang::Swedish, "F2=Nytt spel" }, { Lang::Turkish, "F2 Yeni Oyun Başlatır" }, { Lang::SimplifiedChinese, "F2 开局" }, @@ -872,7 +872,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 1" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 1" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 1" }, - { Lang::Russian, "Игрок 1" }, + { Lang::Russian, "Игрок 1" }, { Lang::Swedish, "Spelare 1" }, { Lang::Turkish, "1. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 1" }, @@ -901,7 +901,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 2" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 2" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 2" }, - { Lang::Russian, "Игрок 2" }, + { Lang::Russian, "Игрок 2" }, { Lang::Swedish, "Spelare 2" }, { Lang::Turkish, "2. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 2" }, @@ -930,7 +930,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 3" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 3" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 3" }, - { Lang::Russian, "Игрок 3" }, + { Lang::Russian, "Игрок 3" }, { Lang::Swedish, "Spelare 3" }, { Lang::Turkish, "3. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 3" }, @@ -959,7 +959,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 4" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 4" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 4" }, - { Lang::Russian, "Игрок 4" }, + { Lang::Russian, "Игрок 4" }, { Lang::Swedish, "Spelare 4" }, { Lang::Turkish, "4. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 4" }, @@ -988,7 +988,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pokaz\nGracz 1" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Demonstração\nJogador 1" }, { Lang::Portuguese, "Demonstração \nJogador 1" }, - { Lang::Russian, "Демо\nИгрок 1" }, + { Lang::Russian, "Демонстрация\nИгрок 1" }, { Lang::Swedish, "Demo\nSpelare 1" }, { Lang::Turkish, "Gösteri\n1. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "演示\n玩家 1" }, @@ -1017,7 +1017,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pokaz\nGracz 2" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Demonstração\nJogador 2" }, { Lang::Portuguese, "Demonstração \nJogador 2" }, - { Lang::Russian, "Демо\nИгрок 2" }, + { Lang::Russian, "Демонстрация\nИгрок 2" }, { Lang::Swedish, "Demo\nSpelare 2" }, { Lang::Turkish, "Gösteri\n2. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "演示\n玩家 2" }, @@ -1046,7 +1046,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pokaz\nGracz 3" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Demonstração\nJogador 3" }, { Lang::Portuguese, "Demonstração \nJogador 3" }, - { Lang::Russian, "Демо\nИгрок 3" }, + { Lang::Russian, "Демонстрация\nИгрок 3" }, { Lang::Swedish, "Demo\nSpelare 3" }, { Lang::Turkish, "Gösteri\n3. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "演示\n玩家 3" }, @@ -1075,7 +1075,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pokaz\nGracz 4" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Demonstração\nJogador 4" }, { Lang::Portuguese, "Demonstração \nJogador 4" }, - { Lang::Russian, "Демо\nИгрок 4" }, + { Lang::Russian, "Демонстрация\nИгрок 4" }, { Lang::Swedish, "Demo\nSpelare 4" }, { Lang::Turkish, "Gösteri\n4. Oyuncu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "演示\n玩家 4" }, @@ -1104,7 +1104,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Koniec gry" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Fim de jogo" }, { Lang::Portuguese, "Fim do jogo" }, - { Lang::Russian, "Игра Окончена" }, + { Lang::Russian, "Игра окончена" }, { Lang::Swedish, "Spelet är slut" }, { Lang::Turkish, "Oyun Bitti" }, { Lang::SimplifiedChinese, "游戏结束" }, @@ -1133,7 +1133,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "TILT!" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "TILT!" }, { Lang::Portuguese, "TILT!" }, - { Lang::Russian, "TILT!" }, + { Lang::Russian, "НАКЛОН!" }, { Lang::Swedish, "Lutning" }, { Lang::Turkish, "YATIR!" }, { Lang::SimplifiedChinese, "TILT!" }, @@ -1220,7 +1220,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Potwierdzanie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Confirmar" }, { Lang::Portuguese, "Confirmar" }, - { Lang::Russian, "Подтверждение" }, + { Lang::Russian, "Подтвердить" }, { Lang::Swedish, "Bekräfta" }, { Lang::Turkish, "Onayla" }, { Lang::SimplifiedChinese, "确认" }, @@ -1278,7 +1278,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Paliwo uzupełnione" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Nave reabastecida" }, { Lang::Portuguese, "Nave reabastecida" }, - { Lang::Russian, "Корабль Заправлен" }, + { Lang::Russian, "Корабль заправлен" }, { Lang::Swedish, "Skeppet har tankats om" }, { Lang::Turkish, "Gemiye Yakıt Alındı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "飞船补充燃料" }, @@ -1307,7 +1307,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Studnia grawitacyjna" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Poço de gravidade" }, { Lang::Portuguese, "Centro gravitacional" }, - { Lang::Russian, "Гравитационный Колодец" }, + { Lang::Russian, "Гравитационная яма" }, { Lang::Swedish, "Gravitationshål" }, { Lang::Turkish, "Yerçekimi Kuyusu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "引力井" }, @@ -1336,7 +1336,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Zakrzywienie czasu w przód" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Distorção temporal progressiva" }, { Lang::Portuguese, "Avançar no Tempo" }, - { Lang::Russian, "Прыжок во Времени Вперед" }, + { Lang::Russian, "Прыжок вперед во времени" }, { Lang::Swedish, "Tidsresa till framtiden" }, { Lang::Turkish, "Zaman Sıçraması İleri" }, { Lang::SimplifiedChinese, "时间向前扭曲" }, @@ -1365,7 +1365,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Zakrzywienie czasu w tył" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Distorção temporal regressiva" }, { Lang::Portuguese, "Retroceder no Tempo" }, - { Lang::Russian, "Прыжок во Времени Назад" }, + { Lang::Russian, "Прыжок назад во времени" }, { Lang::Swedish, "Tidsresa till forntiden" }, { Lang::Turkish, "Zaman Sıçraması Geri" }, { Lang::SimplifiedChinese, "时间向后扭曲" }, @@ -1452,7 +1452,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Oczekiwanie na rozstawienie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Aguardando lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Pronto para o lançamento" }, - { Lang::Russian, "Ожидание Запуска" }, + { Lang::Russian, "Ожидание запуска" }, { Lang::Swedish, "Skjut iväg kulan!" }, { Lang::Turkish, "Başlatma Bekleniyor" }, { Lang::SimplifiedChinese, "等待部署" }, @@ -1481,7 +1481,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Modernizacja flag" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bandeiras atualizadas" }, { Lang::Portuguese, "Indicadores actualizados" }, - { Lang::Russian, "Флаги Улучшены" }, + { Lang::Russian, "Обновление ускорителя" }, { Lang::Swedish, "Spinners uppgraderas" }, { Lang::Turkish, "Fırıldaklar Yenilendi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级旗帜" }, @@ -1510,7 +1510,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wstrzymanie premii" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus adquirido" }, { Lang::Portuguese, "Retenção de bónus" }, - { Lang::Russian, "Удержание Бонуса" }, + { Lang::Russian, "Удержание бонуса" }, { Lang::Swedish, "Bonus sparas" }, { Lang::Turkish, "Ödül Beklemede" }, { Lang::SimplifiedChinese, "保留奖分" }, @@ -1539,7 +1539,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Awans na poziom pierwszy" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Fase um concluída" }, { Lang::Portuguese, "Troféu do nível um" }, - { Lang::Russian, "Благодарность Первого Уровня" }, + { Lang::Russian, "Медаль первого уровня" }, { Lang::Swedish, "Befordran till nivå 1" }, { Lang::Turkish, "1. Düzey Kumanda" }, { Lang::SimplifiedChinese, "一等奖" }, @@ -1568,7 +1568,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Awans na poziom drugi" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Fase dois concluída" }, { Lang::Portuguese, "Troféu do nível dois" }, - { Lang::Russian, "Благодарность Второго Уровня" }, + { Lang::Russian, "Медаль второго уровня" }, { Lang::Swedish, "Befordran till nivå 2" }, { Lang::Turkish, "2. Düzey Kumanda" }, { Lang::SimplifiedChinese, "二等奖" }, @@ -1597,7 +1597,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Awans na poziom trzeci" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Fase três concluída" }, { Lang::Portuguese, "Troféu do nível três" }, - { Lang::Russian, "Благодарность Третьего Уровня" }, + { Lang::Russian, "Медаль третьего уровня" }, { Lang::Swedish, "Befordran till nivå 3" }, { Lang::Turkish, "3. Düzey Kumanda" }, { Lang::SimplifiedChinese, "三等奖" }, @@ -1626,7 +1626,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Współczynnik pola x2" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Campo multiplicador 2x" }, { Lang::Portuguese, "Multiplicador de campo x2" }, - { Lang::Russian, "Множитель Поля 2x" }, + { Lang::Russian, "Умножитель очков 2x" }, { Lang::Swedish, "Poängen dubbleras" }, { Lang::Turkish, "Alan Katlayıcısı 2x" }, { Lang::SimplifiedChinese, "扩大战场 2x" }, @@ -1655,7 +1655,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Współczynnik pola x3" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Campo multiplicador 3x" }, { Lang::Portuguese, "Multiplicador de campo x3" }, - { Lang::Russian, "Множитель Поля 3x" }, + { Lang::Russian, "Умножитель очков 3x" }, { Lang::Swedish, "Poängen multipliceras\nmed tre" }, { Lang::Turkish, "Alan Katlayıcısı 3x" }, { Lang::SimplifiedChinese, "扩大战场 3x" }, @@ -1684,7 +1684,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Współczynnik pola x5" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Campo multiplicador 5x" }, { Lang::Portuguese, "Multiplicador de campo x5" }, - { Lang::Russian, "Множитель Поля 5x" }, + { Lang::Russian, "Умножитель очков 5x" }, { Lang::Swedish, "Poängen multipliceras\nmed fem" }, { Lang::Turkish, "Alan Katlayıcısı 5x" }, { Lang::SimplifiedChinese, "扩大战场 5x" }, @@ -1713,7 +1713,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Współczynnik pola x10" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Campo multiplicador 10x" }, { Lang::Portuguese, "Multiplicador de campo x10" }, - { Lang::Russian, "Множитель Поля 10x" }, + { Lang::Russian, "Умножитель очков 10x" }, { Lang::Swedish, "Poängen multipliceras\nmed tio" }, { Lang::Turkish, "Alan Katlayıcısı 10x" }, { Lang::SimplifiedChinese, "扩大战场 10x" }, @@ -1742,7 +1742,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Ćwiczenie celności" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Tiro ao alvo" }, { Lang::Portuguese, "Tiro ao alvo" }, - { Lang::Russian, "Стрельба по Мишеням" }, + { Lang::Russian, "Удары по мишеням" }, { Lang::Swedish, "Bumper-träning" }, { Lang::Turkish, "Hedef Talimi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "目标练习" }, @@ -1771,7 +1771,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trening ładowania" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Treinamento de lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Iniciar o treino" }, - { Lang::Russian, "Тренировка по Запуску" }, + { Lang::Russian, "Обучение пусковой установке" }, { Lang::Swedish, "Rampträning" }, { Lang::Turkish, "Fırlatma Eğitimi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "启动训练" }, @@ -1800,7 +1800,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trening ponownego wejścia" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Treinamento de reentrada" }, { Lang::Portuguese, "Treino de reentrada" }, - { Lang::Russian, "Тренировка по Возвращению" }, + { Lang::Russian, "Обучение перезапуску" }, { Lang::Swedish, "Höghöjdsträning" }, { Lang::Turkish, "Yeniden Giriş Eğitimi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "重新上场训练" }, @@ -1829,7 +1829,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Nauka" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Científica" }, { Lang::Portuguese, "Ciência" }, - { Lang::Russian, "Наука" }, + { Lang::Russian, "Учёный" }, { Lang::Swedish, "Vetenskap" }, { Lang::Turkish, "Bilim" }, { Lang::SimplifiedChinese, "科学" }, @@ -1858,7 +1858,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Zabłąkana kometa" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Cometa perdido" }, { Lang::Portuguese, "Cometa errante" }, - { Lang::Russian, "Заблудшая Комета" }, + { Lang::Russian, "Заблудшая комета" }, { Lang::Swedish, "Kometsvärm" }, { Lang::Turkish, "Kuyruklu Yıldız" }, { Lang::SimplifiedChinese, "离群的彗星" }, @@ -1887,7 +1887,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Czarna dziura" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Buraco negro" }, { Lang::Portuguese, "Buraco negro" }, - { Lang::Russian, "Черная Дыра" }, + { Lang::Russian, "Чёрная дыра" }, { Lang::Swedish, "Svart hål" }, { Lang::Turkish, "Kara Delik" }, { Lang::SimplifiedChinese, "黑洞" }, @@ -1916,7 +1916,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kosmiczna radiacja" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Radiação espacial" }, { Lang::Portuguese, "Radiação espacial" }, - { Lang::Russian, "Космическое Излучение" }, + { Lang::Russian, "Космическая радиация" }, { Lang::Swedish, "Rymdstrålning" }, { Lang::Turkish, "Uzay Radyasyonu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "太空辐射" }, @@ -1945,7 +1945,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Polowanie na pluskwy" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Caçada assassina" }, { Lang::Portuguese, "Caça aos 'bugs'" }, - { Lang::Russian, "Охота На Жуков" }, + { Lang::Russian, "Охота на жуков" }, { Lang::Swedish, "Insekter" }, { Lang::Turkish, "Böcek Avı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "猎虫" }, @@ -1974,7 +1974,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Inwazja obcych" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Ameaça alienígena" }, { Lang::Portuguese, "Ameaça extraterrestre" }, - { Lang::Russian, "Инопланетная Угроза" }, + { Lang::Russian, "Инопланетная угроза" }, { Lang::Swedish, "Pigs in Space" }, { Lang::Turkish, "Yabancı İstilası" }, { Lang::SimplifiedChinese, "外星人的威协" }, @@ -2032,7 +2032,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przechwycenie satelity" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Resgate do satélite" }, { Lang::Portuguese, "Recuperação de satélites" }, - { Lang::Russian, "Поиск Спутника" }, + { Lang::Russian, "Восстановление спутника" }, { Lang::Swedish, "Hämta satellit" }, { Lang::Turkish, "Uydu Alımı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "卫星收回" }, @@ -2090,7 +2090,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Maszyna zagłady" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Máquina do Juízo Final" }, { Lang::Portuguese, "Máquina do fim do mundo" }, - { Lang::Russian, "Машина Судного Дня" }, + { Lang::Russian, "Машина судного дня" }, { Lang::Swedish, "Domedagsmaskin" }, { Lang::Turkish, "Kıyamet Makinesi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "世界末日机器" }, @@ -2177,7 +2177,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Zakrzywienie czasu" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Distorção temporal" }, { Lang::Portuguese, "Salto no tempo" }, - { Lang::Russian, "Искривление Времени" }, + { Lang::Russian, "Искривление времени" }, { Lang::Swedish, "Tidsresa" }, { Lang::Turkish, "Zaman Sıçraması" }, { Lang::SimplifiedChinese, "时间扭曲" }, @@ -2235,7 +2235,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Misja przyjęta\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Missão aceita\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Missão aceite\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Миссия Принята\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Миссия принята\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Uppdraget accepterat\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Görev Kabul Edildi\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "接受的使命\n%ld" }, @@ -2264,7 +2264,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Misja ukończona\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Missão cumprida\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Missão completa\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Миссия Завершена\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Миссия завершена\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Uppdraget genomfört\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Görev Tamamlandı\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "完成的使命\n%ld" }, @@ -2293,7 +2293,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wybrano misję: %s" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Missão %s selecionada" }, { Lang::Portuguese, "%s Missão seleccionada" }, - { Lang::Russian, "Выбрана Миссия %s" }, + { Lang::Russian, "Выбрана миссия %s" }, { Lang::Swedish, "Uppdrag %s har valts" }, { Lang::Turkish, "%s Görevi Seçildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "选定 %s 使命" }, @@ -2322,7 +2322,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Czarna dziura\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Buraco negro\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Buraco negro\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Черная Дыра\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Чёрная дыра\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Svart hål\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Kara Delik\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "黑洞\n%ld" }, @@ -2351,7 +2351,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Grawitacja normalna\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Gravidade normalizada\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Gravidade normalizada\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Гравитация Нормализованна\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Гравитация нормализованна\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Normal gravitation\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Yerçekimi Normal\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "正常引力\n%ld" }, @@ -2380,7 +2380,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Studnia grawitacyjna\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Poço de gravidade\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Poço gravitacional\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Гравитационный Колодец\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Гравитационная яма\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Gravitationshål\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Yerçekimi Kuyusu\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "引力井\n%ld" }, @@ -2409,7 +2409,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Awans do stopnia: %s" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Promovido a %s" }, { Lang::Portuguese, "Ascender para %s" }, - { Lang::Russian, "Повышение до %s" }, + { Lang::Russian, "Повышение до звания %s" }, { Lang::Swedish, "Befordran till %s" }, { Lang::Turkish, "%s Terfisi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级到 %s" }, @@ -2438,7 +2438,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kadet" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Cadete" }, { Lang::Portuguese, "Cadete" }, - { Lang::Russian, "Кадет" }, + { Lang::Russian, "Юнга" }, { Lang::Swedish, "Space Cadet" }, { Lang::Turkish, "Cadet" }, { Lang::SimplifiedChinese, "军校生" }, @@ -2467,7 +2467,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Rekrut" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Sargento" }, { Lang::Portuguese, "Alferes" }, - { Lang::Russian, "Прапорщик" }, + { Lang::Russian, "Мичман" }, { Lang::Swedish, "Furir" }, { Lang::Turkish, "Ensign" }, { Lang::SimplifiedChinese, "海军少尉" }, @@ -2554,7 +2554,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Młodszy komandor" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Subcomandante" }, { Lang::Portuguese, "Tenente comandante" }, - { Lang::Russian, "Лейтенант-Коммандер" }, + { Lang::Russian, "Капитан-лейтенант" }, { Lang::Swedish, "Löjtnant" }, { Lang::Turkish, "Yrd Kumandan" }, { Lang::SimplifiedChinese, "海军少校" }, @@ -2583,7 +2583,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Komandor" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Comandante" }, { Lang::Portuguese, "Comandante" }, - { Lang::Russian, "Коммандер" }, + { Lang::Russian, "Капитан 1-го ранга" }, { Lang::Swedish, "Kapten" }, { Lang::Turkish, "Kumandan" }, { Lang::SimplifiedChinese, "司令官" }, @@ -2670,7 +2670,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Admirał floty" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Almirante-de-fragata" }, { Lang::Portuguese, "Almirante da esquadra" }, - { Lang::Russian, "Адмирал Флота" }, + { Lang::Russian, "Адмирал флота" }, { Lang::Swedish, "General" }, { Lang::Turkish, "Filo Amirali" }, { Lang::SimplifiedChinese, "海军五星上将" }, @@ -2699,7 +2699,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Tunel czasoprzestrzenny otwarty" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Fenda espacial aberta" }, { Lang::Portuguese, "Túnel espacial aberto" }, - { Lang::Russian, "Червоточина Открыта" }, + { Lang::Russian, "Открыта червоточина" }, { Lang::Swedish, "Maskhålet är öppet" }, { Lang::Turkish, "Solucan Deliği Açık" }, { Lang::SimplifiedChinese, "打开旋涡式星体" }, @@ -2728,7 +2728,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Premia za katastrofę\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bônus:\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Bónus de queda\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Бонус за Крушение\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Корабль потерпел крушение\nБонус:%ld" }, { Lang::Swedish, "Slutbonus\n%ld" }, { Lang::Turkish, "Çarpışma Ödülü\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "坠毁奖分\n%ld" }, @@ -2757,7 +2757,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Rozgrywaj ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogar a bola novamente" }, { Lang::Portuguese, "Bola extra" }, - { Lang::Russian, "Реплей Шарика" }, + { Lang::Russian, "Переигровка" }, { Lang::Swedish, "Fortsätt spela..." }, { Lang::Turkish, "Topu Yeniden Oyna" }, { Lang::SimplifiedChinese, "重玩球" }, @@ -2786,7 +2786,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Rozstawiaj ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Relançamento" }, { Lang::Portuguese, "Voltar a lançar a bola" }, - { Lang::Russian, "Повторное Развертывание" }, + { Lang::Russian, "Повторный запуск" }, { Lang::Swedish, "Omdistribuera" }, { Lang::Turkish, "Yeniden Başlat" }, { Lang::SimplifiedChinese, "重新部署" }, @@ -2815,7 +2815,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 1 rozgrywa ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 1 lança novamente" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 1 volta a lançar a bola" }, - { Lang::Russian, "Игрок 1 Стреляет Снова" }, + { Lang::Russian, "Игрок 1, запускайте снова" }, { Lang::Swedish, "Spelare 1 - extraboll" }, { Lang::Turkish, "1. Oyuncu Atışı Yinele" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 1 再次射球" }, @@ -2844,7 +2844,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 2 rozgrywa ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 2 lança novamente" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 2 volta a lançar a bola" }, - { Lang::Russian, "Игрок 2 Стреляет Снова" }, + { Lang::Russian, "Игрок 2, запускайте снова" }, { Lang::Swedish, "Spelare 2 - extraboll" }, { Lang::Turkish, "2. Oyuncu Atışı Yinele" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 2 再次射球" }, @@ -2873,7 +2873,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 3 rozgrywa ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 3 lança novamente" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 3 volta a lançar a bola" }, - { Lang::Russian, "Игрок 3 Стреляет Снова" }, + { Lang::Russian, "Игрок 3, запускайте снова" }, { Lang::Swedish, "Spelare 3 - extraboll" }, { Lang::Turkish, "3. Oyuncu Atışı Yinele" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 3 再次射球" }, @@ -2902,7 +2902,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Gracz 4 rozgrywa ponownie" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Jogador 4 lança novamente" }, { Lang::Portuguese, "Jogador 4 volta a lançar a bola" }, - { Lang::Russian, "Игрок 4 Стреляет Снова" }, + { Lang::Russian, "Игрок 4, запускайте снова" }, { Lang::Swedish, "Spelare 4 - extraboll" }, { Lang::Turkish, "4. Oyuncu Atışı Yinele" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 4 再次射球" }, @@ -2960,7 +2960,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Aby wybrać misję, celuj w tarcze misji" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte os alvos indicados por uma seta azul para selecionar uma missão" }, { Lang::Portuguese, "Seleccione a missão acertando nos alvos" }, - { Lang::Russian, "Поразите Цели Миссии, Чтобы Выбрать Миссию" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по мишеням-миссиям, чтобы выбрать миссию" }, { Lang::Swedish, "Välj uppdrag genom att träffa uppdragstavlor" }, { Lang::Turkish, "Görev Seçmek için Görev Hedeflerini Vurun" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中使命目标以选定使命" }, @@ -2989,7 +2989,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Uzupełnij paliwo" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Reabasteça a nave" }, { Lang::Portuguese, "Reabastecer a nave" }, - { Lang::Russian, "Заправьте Корабль" }, + { Lang::Russian, "Заправьте корабль" }, { Lang::Swedish, "Tanka om skeppet" }, { Lang::Turkish, "Gemiye Yakıt Al" }, { Lang::SimplifiedChinese, "飞船补充燃料" }, @@ -3018,7 +3018,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pomost ładowania akceptuje misję %s" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Rampa de lançamento p/ missão %s" }, { Lang::Portuguese, "Lançar p/ rampa para aceitar a missão %s" }, - { Lang::Russian, "Попадите в Рампу, Чтобы Принять Миссию %s" }, + { Lang::Russian, "Пройдите через пусковую установку, чтобы начать миссию %s" }, { Lang::Swedish, "Acceptera uppdraget %s i rampen" }, { Lang::Turkish, "%s Görevini Üstlenmek için Pistten Kalk" }, { Lang::SimplifiedChinese, "进入发射坡道，接受 %s 使命" }, @@ -3047,7 +3047,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trafienia zderzaków ataku\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batidas nos amortecedores de ataque\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Batidas dos amortecedores de ataque\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Попаданий по Бамперам Атаки: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по амортизаторам атаки\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa höghöjds-bumpers\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Vuruş Tamponlar Vuruşu\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "攻击缓冲器击中\n剩余：%d" }, @@ -3076,7 +3076,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Test celności zdany" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passou no teste de tiro ao alvo" }, { Lang::Portuguese, "Aprovado o treino da reentrada" }, - { Lang::Russian, "Стрельба по Мишеням Пройдена" }, + { Lang::Russian, "Удары по мишеням отработаны" }, { Lang::Swedish, "Bumper-träning genomförd" }, { Lang::Turkish, "Hedef Eğitimi Başarılı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "通过目标培训" }, @@ -3105,7 +3105,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Misja przerwana" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Missão cancelada" }, { Lang::Portuguese, "Missão abortada" }, - { Lang::Russian, "Миссия Прервана" }, + { Lang::Russian, "Миссия прервана" }, { Lang::Swedish, "Uppdraget avbrutet" }, { Lang::Turkish, "Görev İptal" }, { Lang::SimplifiedChinese, "放弃使命" }, @@ -3134,7 +3134,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pozostało ładowań: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Lançamentos restantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Restantes lançamentos: %d" }, - { Lang::Russian, "Запусков Осталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Пройти по пусковой установке\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "%d rampträffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Kalan Kalkış: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "剩余发射次数：%d" }, @@ -3163,7 +3163,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Test ładowania zdany" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passou no treinamento de lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Treino de lançamento aprovado" }, - { Lang::Russian, "Тренировка по Запуску Пройдена" }, + { Lang::Russian, "Обучение пусковой установке пройдено" }, { Lang::Swedish, "Rampträning genomförd" }, { Lang::Turkish, "Kalkış Eğitimi Başarılı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "通过了发射训练" }, @@ -3192,7 +3192,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Pozostało ponownych wejść: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Reentradas restantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Reentradas restantes: %d" }, - { Lang::Russian, "Возвращений Осталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Пройдите по желобам перезапуска \nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa höghöjdsgångar\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Kalan Yeniden Giriş: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "所剩重新上场次数：%d" }, @@ -3221,7 +3221,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Test ponownych wejść zdany" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passou no treinamento de reentrada" }, { Lang::Portuguese, "Treino de reentradas aprovado" }, - { Lang::Russian, "Тренировка по Возвращению Пройдена" }, + { Lang::Russian, "Обучение перезапуску пройдено" }, { Lang::Swedish, "Höghöjdsträning genomförd" }, { Lang::Turkish, "Yeniden Giriş Eğitimi Başarılı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "通过了重新上场训练" }, @@ -3250,7 +3250,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Tarcze strącania\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Alvos tipo Drop\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Alvos automáticos\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Падающих\nЦелей: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по мишеням\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa multi-, medalj- eller bonustavlor\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Bırakılan Hedef\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击落目标\n剩余：%d" }, @@ -3279,7 +3279,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Misja naukowa ukończona" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Missão científica concluída" }, { Lang::Portuguese, "Missão científica concluída" }, - { Lang::Russian, "Научная Миссия Выполнена" }, + { Lang::Russian, "Научная миссия выполнена" }, { Lang::Swedish, "Forskningsuppdrag genomfört" }, { Lang::Turkish, "Bilimsel Görev Tamamlandı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "完成科学使命" }, @@ -3308,7 +3308,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Uwaga - niski stan paliwa" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Aviso - Pouco combustível" }, { Lang::Portuguese, "Aviso -- nível de combustível baixo" }, - { Lang::Russian, "Предупреждение - Низкий Уровень Топлива" }, + { Lang::Russian, "Внимание -- заканчивается горючее" }, { Lang::Swedish, "Varning - lite bränsle" }, { Lang::Turkish, "Dikkat -- Yakıt Bitiyor" }, { Lang::SimplifiedChinese, "警告——燃料不足" }, @@ -3337,7 +3337,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wypełnij prawy bank ryzyka" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Encher os bancos perigosos da direita" }, { Lang::Portuguese, "Encher os bancos de risco da direita" }, - { Lang::Russian, "Заполните Правые Банки Опасностей" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по всем правым мишеням-шансам" }, { Lang::Swedish, "Träffa returtavlor till höger" }, { Lang::Turkish, "Sağ Hasar Bantlarını Doldur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "添加右边危险材料库" }, @@ -3366,7 +3366,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przejście w hiperprzestrzeń" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Lançamento ao hiperespaço" }, { Lang::Portuguese, "Lançamento para o hiperespaço" }, - { Lang::Russian, "Запуск В Гипер Пространство" }, + { Lang::Russian, "Войдите в гиперпространство" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i hyperspace-hålan" }, { Lang::Turkish, "Uzay Boşluğu Kalkışı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "超空发射" }, @@ -3395,7 +3395,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Kometa zniszczona" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Cometa destruído" }, { Lang::Portuguese, "Cometa destruído" }, - { Lang::Russian, "Комета Уничтожена" }, + { Lang::Russian, "Комета уничтожена" }, { Lang::Swedish, "Kometen oskadliggjord" }, { Lang::Turkish, "Kuyruklu Yıldız Yok Edildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "毁坏的彗星" }, @@ -3424,7 +3424,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w tunel czasoprzestrzenny" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Entrar na fenda espacial" }, { Lang::Portuguese, "Entrar no túnel espacial" }, - { Lang::Russian, "Войдите в Червоточину" }, + { Lang::Russian, "Войдите в червоточину" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i maskhål" }, { Lang::Turkish, "Solucan Deliğine Gir" }, { Lang::SimplifiedChinese, "进入旋涡式星体" }, @@ -3453,7 +3453,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Radiacja zlikwidowana" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Radiação eliminada" }, { Lang::Portuguese, "Radiação eliminada" }, - { Lang::Russian, "Излучение Устранено" }, + { Lang::Russian, "Радиация уничтожена" }, { Lang::Swedish, "Räddade från strålning" }, { Lang::Turkish, "Radyasyon Etkisizleştirildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "辐射清除" }, @@ -3482,7 +3482,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wymień zderzaki ładowania" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Atualizar os amortecedores de lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Reforço dos amortecedores de tiro" }, - { Lang::Russian, "Обновите Пусковые Бамперы" }, + { Lang::Russian, "Обновите спусковые амортизаторы" }, { Lang::Swedish, "Uppgradera ramp-bumpers" }, { Lang::Turkish, "Kalkış Tamponlarını Yenile" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级发射缓冲器" }, @@ -3511,7 +3511,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w czarną dziurę" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Entrar no buraco negro" }, { Lang::Portuguese, "Entrar no buraco negro" }, - { Lang::Russian, "Войдите в Черную Дыру" }, + { Lang::Russian, "Войдите в чёрную дыру" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i det svarta hålet" }, { Lang::Turkish, "Kara Deliğe Gir" }, { Lang::SimplifiedChinese, "进入黑洞" }, @@ -3540,7 +3540,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Czarna dziura zniszczona" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Buraco negro destruído" }, { Lang::Portuguese, "Buraco negro eliminado" }, - { Lang::Russian, "Черная Дыра Ликвидирована" }, + { Lang::Russian, "Чёрная дыра локализована" }, { Lang::Swedish, "Räddade från svart hål" }, { Lang::Turkish, "Kara Delik Etkisizleştirildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "消除的黑洞" }, @@ -3569,7 +3569,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Tarcze\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Alvos restantes:\n%d" }, { Lang::Portuguese, "Alvos\nFaltam: %d" }, - { Lang::Russian, "Целей\nОсталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Цели\nОсталось: %d" }, { Lang::Swedish, "Träffa tavlor\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Hedefler\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "目标\n剩余：%d" }, @@ -3627,7 +3627,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wymień flagi" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Atualizar as bandeiras" }, { Lang::Portuguese, "Actualizar indicadores" }, - { Lang::Russian, "Улучшите Флаги" }, + { Lang::Russian, "Обновите ускорители" }, { Lang::Swedish, "Uppgradera spinners" }, { Lang::Turkish, "Fırıldakları Yenile" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级旗帜" }, @@ -3656,7 +3656,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przejście w hiperprzestrzeń" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Lançamento ao hiperespaço" }, { Lang::Portuguese, "Lançamento para o hiperespaço" }, - { Lang::Russian, "Запуск в Гипер Пространство" }, + { Lang::Russian, "Войдите в гиперпространство" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i hyperspace-hålan" }, { Lang::Turkish, "Uzay Boşluğu Kalkışı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "超空发射" }, @@ -3685,7 +3685,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Rozbitkowie uratowani" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Sobreviventes resgatados" }, { Lang::Portuguese, "Sobreviventes salvos" }, - { Lang::Russian, "Выжившие Спасены" }, + { Lang::Russian, "Выжившие спасены" }, { Lang::Swedish, "Överlevande räddade" }, { Lang::Turkish, "Kazazedeler Kurtarıldı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "幸存者" }, @@ -3714,7 +3714,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Obcy odstraszeni" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Alienígenas expulsos" }, { Lang::Portuguese, "Extraterrestres expulsos" }, - { Lang::Russian, "Инопланетяне Отбиты" }, + { Lang::Russian, "Инопланетная угроза отражена" }, { Lang::Swedish, "No more pigs..." }, { Lang::Turkish, "Yaratıklar Kovuldu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "驱逐外星人" }, @@ -3743,7 +3743,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w tarcze paliwa" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Bater nos alvos de combustível" }, { Lang::Portuguese, "Abater alvos de combustível" }, - { Lang::Russian, "Поражайте Топливные Цели" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по топливным желобам" }, { Lang::Swedish, "Träffa bränsletavlor" }, { Lang::Turkish, "Yakıt Hedeflerini Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中燃料目标" }, @@ -3772,7 +3772,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trafienia odległego zderzaka ataku\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batidas nos amortecedores de ataque remotos\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Tiros restantes nos amortecedores\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Попаданий по Дальним Бамперам Атаки: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по отдельному амортизатору атаки\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa höghöjds-bumpers\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Uzaktan Vuruş Tamponları Vuruşu\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "远程攻击缓冲器击中\n剩余：%d" }, @@ -3801,7 +3801,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Satelita naprawiony" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Satélite consertado" }, { Lang::Portuguese, "Satélite reparado" }, - { Lang::Russian, "Спутник Отремонтирован" }, + { Lang::Russian, "Спутник отремонтирован" }, { Lang::Swedish, "Satelliten reparerad" }, { Lang::Turkish, "Uydu Onarıldı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "卫星已修好" }, @@ -3830,7 +3830,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przejścia po torach\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passagens nas pistas\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Acessos ao corredor\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Проходов Дорожек\nОсталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Пройдите по спусковому и возвращающему желобам \nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa gångar\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Kulvar Geçişleri\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "航道通行\n剩余次数：%d" }, @@ -3859,7 +3859,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wprowadź kulkę w rynnę paliwa" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Lançar a bola pela rampa de combustível" }, { Lang::Portuguese, "Disparar a bola para o canal de combustível" }, - { Lang::Russian, "Запустите Шарик В Топливный Желоб" }, + { Lang::Russian, "Пройдите через заправочый коридор" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i bränsledepån" }, { Lang::Turkish, "Topu Yakıt Oluğuna Ateşle" }, { Lang::SimplifiedChinese, "将球射到燃料斜槽" }, @@ -3888,7 +3888,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przegląd zakończony" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pesquisa concluída" }, { Lang::Portuguese, "Revisão concluída" }, - { Lang::Russian, "Обследование Завершено" }, + { Lang::Russian, "Разведка выполнена" }, { Lang::Swedish, "Forskningsuppdraget genomfört" }, { Lang::Turkish, "Araştırma Tamamlandı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "完成勘察" }, @@ -3917,7 +3917,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przejścia po torach zewn.\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passagens pela pista de fora\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Passagem exterior\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Проходов Внешних Дорожек Осталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Пройдите к выталкивателям\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Utgångar\n%d kvar" }, { Lang::Turkish, "Dış Kulvar Geçişleri\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "出口航道通行\n剩余次数：%d" }, @@ -3946,7 +3946,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Maszyna zagłady zniszczona" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Máquina do Juízo Final destruída" }, { Lang::Portuguese, "Máquina Apocalíptica destruída" }, - { Lang::Russian, "Машина Судного Дня Уничтожена" }, + { Lang::Russian, "Машина судного дня уничтожена" }, { Lang::Swedish, "Domedagsmaskinen nedskjuten" }, { Lang::Turkish, "Kıyamet Makinesi Yok Edildi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "摧毁了世界末日机器" }, @@ -3975,7 +3975,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Zwijanie flag: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Rolar as bandeiras: %d" }, { Lang::Portuguese, "Rodar indicadores: %d" }, - { Lang::Russian, "Крутите Флаги: %d" }, + { Lang::Russian, "Прокрутите флаги: осталось %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa spinners\n%d varv kvar" }, { Lang::Turkish, "Fırıldak Dönüşü: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "滚动旗帜：%d" }, @@ -4004,7 +4004,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w wywrotkę zakrzywienia przestrzeni" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte o Space Warp Rollover" }, { Lang::Portuguese, "Acertar no rotativo de dobra espacial" }, - { Lang::Russian, "Попадите В Искривление Пространства" }, + { Lang::Russian, "Измените кривизну пространства" }, { Lang::Swedish, "Träffa rymdsensor" }, { Lang::Turkish, "Uzay Sıçrama Yuvarlağını Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中太空扭曲得分" }, @@ -4033,7 +4033,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Plaga zażegnana" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Peste eliminada" }, { Lang::Portuguese, "Praga extinta" }, - { Lang::Russian, "Чума Ликвидирована" }, + { Lang::Russian, "Чума ликвидирована" }, { Lang::Swedish, "Räddade från pesten" }, { Lang::Turkish, "Veba Atlatıldı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "消除灾难" }, @@ -4062,7 +4062,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w żółty tunel" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte a fenda espacial amarela" }, { Lang::Portuguese, "Abater túnel espacial amarelo" }, - { Lang::Russian, "Попадание в Желтую червоточину" }, + { Lang::Russian, "Войдите в жёлтую червоточину" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i gult maskhål" }, { Lang::Turkish, "Sarı Solucan Deliğini Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中黄色旋涡式星体" }, @@ -4091,7 +4091,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w czerwony tunel" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte a fenda espacial vermelha" }, { Lang::Portuguese, "Abater túnel espacial vermelho" }, - { Lang::Russian, "Попадание в Красную червоточину" }, + { Lang::Russian, "Войдите в красную червоточину" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i rött maskhål" }, { Lang::Turkish, "Kırmızı Solucan Deliğini Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中红色旋涡式星体" }, @@ -4120,7 +4120,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w zielony tunel" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte a fenda espacial verde" }, { Lang::Portuguese, "Abater túnel espacial verde" }, - { Lang::Russian, "Попадание в Зеленую червоточину" }, + { Lang::Russian, "Войдите в зелёную червоточину" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i grönt maskhål" }, { Lang::Turkish, "Yeşil Solucan Deliğini Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中绿色旋涡式星体" }, @@ -4149,7 +4149,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Plany odzyskane" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Planos recuperados" }, { Lang::Portuguese, "Planos recuperados" }, - { Lang::Russian, "Проекты Восстановлены" }, + { Lang::Russian, "Планы восстановлены" }, { Lang::Swedish, "Ritningarna räddade" }, { Lang::Turkish, "Planlar Kurtarıldı" }, { Lang::SimplifiedChinese, "计划已恢复" }, @@ -4178,7 +4178,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trafienia odbicia\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batidas de ricochete\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Ricochetes\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Попаданий по Отскоку: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по отражателям\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa rebounds\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Yay Vuruşları\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "弹回击中\n剩余次数：%d" }, @@ -4207,7 +4207,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w rynnę hiperprzestrzeni lub pomost ładowania" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte a rampa de hiperespaço ou de lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Acertar no canal hiperespacial ou na rampa de lançamento" }, - { Lang::Russian, "Попадите в Гипер Пространственный Желоб или Стартовую Рампу" }, + { Lang::Russian, "Войдите в гиперпространство\nили\nпройдите на пусковую установку" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i hyperspace-hålan eller i rampen" }, { Lang::Turkish, "Uzay Boşluğu Oluğu ya da Kalkış Pistini Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中超空间斜槽或发射坡道" }, @@ -4236,7 +4236,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trafienia tarcz strącania\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batidas nos alvos tipo Drop\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Tiros nos alvos automáticos\nRestantes: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Попаданий по Падающим Целям: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по мишеням\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa multi-, medalj-, bonus- eller uppdragstavlor\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Hedef Bırakma Vuruşları\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "丢弃目标击中\n剩余次数：%d" }, @@ -4265,7 +4265,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Trafienia tarcz punktowych\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Batidas nos alvos tipo Spot\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Tiros nos alvos de pontuação\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Осталось Попаданий по Точечным Целям: %d" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по бортикам\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa returtavlor\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Gösterme Hedef Vuruşları\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "发现目标击中\n剩余次数：%d" }, @@ -4294,7 +4294,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Przejścia po torach\nPozostało: %d" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Passagens de pistas\nrestantes: %d" }, { Lang::Portuguese, "Acessos ao corredor\nRestante: %d" }, - { Lang::Russian, "Проходов Дорожек Осталось: %d" }, + { Lang::Russian, "Пройдите по желобам\nОсталось: %d раз(а)" }, { Lang::Swedish, "Träffa gångar\n%d träffar kvar" }, { Lang::Turkish, "Kulvar Geçişleri\nSol: %d" }, { Lang::SimplifiedChinese, "航道通行\n剩余次数：%d" }, @@ -4323,7 +4323,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wprowadź kulkę w rynnę paliwa" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Lançar a bola pela rampa de combustível" }, { Lang::Portuguese, "Disparar a bola para o canal de combustível" }, - { Lang::Russian, "Запустите Шарик В Топливный Желоб" }, + { Lang::Russian, "Пройдите через заправочый коридор" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i bränsledepån" }, { Lang::Turkish, "Topu Yakıt Oluğuna Ateşle" }, { Lang::SimplifiedChinese, "将球射到燃料斜槽" }, @@ -4352,7 +4352,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w pomost ładowania" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte na rampa de lançamento" }, { Lang::Portuguese, "Acertar na rampa de lançamento" }, - { Lang::Russian, "Попадите в Стартовую Рампу" }, + { Lang::Russian, "Пройдите через пусковую установку" }, { Lang::Swedish, "Skjut upp kulan i rampen" }, { Lang::Turkish, "Kalkış Pisti Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中发射坡道" }, @@ -4381,7 +4381,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj we flagi" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte nas bandeiras" }, { Lang::Portuguese, "Acertar nas bandeiras" }, - { Lang::Russian, "Попадите в Флаги" }, + { Lang::Russian, "Пройдите через флаги" }, { Lang::Swedish, "Träffa spinners" }, { Lang::Turkish, "Fırıldak Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中旗帜" }, @@ -4410,7 +4410,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Celuj w tunel czasoprzestrzenny" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Acerte na fenda espacial" }, { Lang::Portuguese, "Acertar no túnel espacial" }, - { Lang::Russian, "Попадите в Червоточину" }, + { Lang::Russian, "Войдите в червоточину" }, { Lang::Swedish, "Skjut in kulan i ett maskhål" }, { Lang::Turkish, "Solucan Deliği Vur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "击中虫孔" }, @@ -4439,7 +4439,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Rynna hiperprzestrzeni zamyka Wir" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Rampa do hiperespaço para acabar com o redemoinho" }, { Lang::Portuguese, "Canal hiperespacial para terminar o redemoinho" }, - { Lang::Russian, "Гипер Пространственный Желоб Закончит Водоворот" }, + { Lang::Russian, "В гиперпространство и прямо в водоворот!" }, { Lang::Swedish, "Avsluta uppdraget Maelstrom genom att skjuta upp kulan i hyperspace-hålan" }, { Lang::Turkish, "Girdabı bitirmek için Uzay Boşluğu Oluğu" }, { Lang::SimplifiedChinese, "进入超空间斜槽，结束大旋涡" }, @@ -4584,7 +4584,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Awans do stopnia: %s" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Promovido a %s" }, { Lang::Portuguese, "Ascender para %s" }, - { Lang::Russian, "Повышение в должности до %s" }, + { Lang::Russian, "Повышение до звания %s" }, { Lang::Swedish, "Befordran till %s" }, { Lang::Turkish, "%s Terfisi" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级到 %s" }, @@ -4613,7 +4613,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Degradacja do stopnia: %s" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Rebaixado a %s" }, { Lang::Portuguese, "Descender para %s" }, - { Lang::Russian, "Понижение в должности до %s" }, + { Lang::Russian, "Понижение до звания %s" }, { Lang::Swedish, "Degradering till %s" }, { Lang::Turkish, "İndirme yeri: %s" }, { Lang::SimplifiedChinese, "降级到 %s" }, @@ -4642,7 +4642,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wymień zderzaki ataku" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Atualizar os amortecedores de ataque" }, { Lang::Portuguese, "Reforço dos amortecedores de ataque" }, - { Lang::Russian, "Улучшите Бамперы Атаки" }, + { Lang::Russian, "Обновите амортизаторы атаки" }, { Lang::Swedish, "Uppgradera höghöjds-bumpers" }, { Lang::Turkish, "Vuruş Tamponarını Yenile" }, { Lang::SimplifiedChinese, "升级攻击缓冲器" }, @@ -4671,7 +4671,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wypełnij lewy bank ryzyka" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Encher os bancos perigosos da esquerda" }, { Lang::Portuguese, "Encher os bancos de risco da esquerda" }, - { Lang::Russian, "Заполните Левые Банки Опасностей" }, + { Lang::Russian, "Ударьте по всем левым мишеням-шансам" }, { Lang::Swedish, "Träffa returtavlor till vänster" }, { Lang::Turkish, "Sol Hasar Bantlarını Doldur" }, { Lang::SimplifiedChinese, "添加左边危险材料库" }, @@ -4729,7 +4729,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Za mało pamięci do uruchomienia gry 3D Pinball." }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Não há memória suficiente para executar o Pinball 3D." }, { Lang::Portuguese, "Não existe memória suficiente para executar o 3D Pinball." }, - { Lang::Russian, "Недостаточно памяти для запуска 3D пинбола." }, + { Lang::Russian, "Недостаточно памяти для запуска игры." }, { Lang::Swedish, "Det finns inte tillräckligt med minne för att köra 3D Pinball." }, { Lang::Turkish, "3D Pinball'ı çalıştırmak için bellek yetersiz." }, { Lang::SimplifiedChinese, "内存不足，无法运行三维弹球游戏。" }, @@ -4758,7 +4758,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wynik gracza 1\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pontos do jogador 1:\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Pontuação do jogador 1\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Счет Игрока 1\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Счёт Игрока 1\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Spelare 1 - resultat\n%ld" }, { Lang::Turkish, "1. Oyuncunun Skoru\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 1 的分数\n%ld" }, @@ -4787,7 +4787,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wynik gracza 2\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pontos do jogador 2:\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Pontuação do jogador 2\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Счет Игрока 2\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Счёт Игрока 2\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Spelare 2 - resultat\n%ld" }, { Lang::Turkish, "2. Oyuncunun Skoru\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 2 的分数\n%ld" }, @@ -4816,7 +4816,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wynik gracza 3\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pontos do jogador 3:\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Pontuação do jogador 3\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Счет Игрока 3\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Счёт Игрока 3\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Spelare 3 - resultat\n%ld" }, { Lang::Turkish, "3. Oyuncunun Skoru\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 3 的分数\n%ld" }, @@ -4845,7 +4845,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wynik gracza 4\n%ld" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pontos do jogador 4:\n%ld" }, { Lang::Portuguese, "Pontuação do jogador 4\n%ld" }, - { Lang::Russian, "Счет Игрока 4\n%ld" }, + { Lang::Russian, "Счёт Игрока 4\n%ld" }, { Lang::Swedish, "Spelare 4 - resultat\n%ld" }, { Lang::Turkish, "4. Oyuncunun Skoru\n%ld" }, { Lang::SimplifiedChinese, "玩家 4 的分数\n%ld" }, @@ -5193,7 +5193,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Wynik" }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Pontos" }, { Lang::Portuguese, "Pontuação" }, - { Lang::Russian, "Счет" }, + { Lang::Russian, "Счёт" }, { Lang::Swedish, "Poäng" }, { Lang::Turkish, "Sonuç" }, { Lang::SimplifiedChinese, "得分" }, @@ -5570,7 +5570,7 @@ const TextArray translations::Translations = { Lang::Polish, "Aby przywrócić oryginalne ustawienia gry 3D Pinball, kliknij przycisk Domyślne, a następnie kliknij przycisk OK. Aby używać klawiszy strzałek na klawiaturze numerycznej upewnij się, że klawisz NUMLOCK jest wyłączony." }, { Lang::BrazilianPortuguese, "Para restaurar as configurações originais do Pinball 3D, clique em 'Padrão' e em 'OK'. Para usar as teclas de direção do teclado numérico, certifique-se de que a tecla NUMLOCK está desativada." }, { Lang::Portuguese, "Para restaurar as definições originais do 3D Pinball, seleccione 'Predefinições' e, em seguida, seleccione 'OK'. Para usar as teclas de setas no teclado numérico, certifique-se de que o NUMLOCK está desligado." }, - { Lang::Russian, "Для восстановления стандартных значений клавиш управления нажмите кнопку " }, + { Lang::Russian, "Для сброса значений клавиш управления по умолчанию нажмите кнопку " }, { Lang::Swedish, "Om du vill återställa de ursprungliga inställningarna för 3D Pinball väljer du Standard och sedan OK. Om du vill använda piltangenterna på det numeriska tangentbordet måste NUMLOCK vara av." }, { Lang::Turkish, "3D Pinball" }, { Lang::SimplifiedChinese, "要将“三维弹球”还原到其原设置，请选择 “默认值”，然后选择“确定”。要使用数字键盘上的箭头键，请确认 NUMLOCK 已关闭。" },